Spoko, ja właśnie oglądam starego Szoguna po skończeniu nowego:)Wojtek pisze: ↑26 kwie 2024, 11:58A ja właśnie lepiej wspominam starego Szoguna niż tego nowego. Sporo wątków wycięli/wygładzili (np. spiski katolików/Portugalczyków).
Bardzo mało zdjęć plenerowych (a jak już to czyste CGI).
Ogólnie fajny serial, nawet małżonce się podobało (rzadki wyczyn), ale nie wiem czy to mogę uznać za najlepszą obecnie adaptację dzieła.
Imo w nowym lepiej wyszło pokazanie Japonii, ich kultury i obyczajów.
Co mnie wkurza w starym to brak tłumaczenia japońskich dialogów poza paroma scenami gdzie lektor opowiada o czym Japończyk mówi (brawo postarane na solidne 30%).
Książki nie czytałem - jeszcze
