Ale jaja !!!!!

[Wojtek]

Aż przykro na to patrzeć. Stan ogólnie nieciekawy, ale nieoryginalna mata przy okazji niweluje jedną z funkcji tego modelu, czyli automatyczne rozpoznawanie rozmiaru płyty

http://allegro.pl/gramofon-technics-sl- ... 33663.html

[esdarek]

to ile w takim razie wołać za gramofon kompletny po przegladzie pelnosprawny?

[Reymont]

Jak za taki to z 500 zl

[kielek]

Jak za taki to z 500 zl

Ale Reymont masz czarny humor złotówka zysku....

[esdarek]

Reymonta musisz zrozumieć

[Reymont]

Ja nie żartowałem. Ten model w dobrym, odpicowanym stanie jest wg mnie wart ok 500zł a to, że ktoś wystawił za 499zł trupa nie powoduje z automatu, że taki sam, ale zadbany gramofon będzie wart 600, lub więcej PLN.

[Wojtek]

SL-Q33 trzeba uznać jednak za topowy model z serii SL-Q2/3. Ma ten sam patent na automatyczne rozpoznawanie rozmiaru płyty co w SL-16x0 mk2. One już parę lat temu schodziły drożej niż SL-Q3 (który dzisiaj ciężko kupić za 5 stów) i nie wiem dlaczego dzisiaj miałoby być inaczej Niestety Panowie, gramofony zdrożały.

[Reymont]

Akurat u nas nie było ostatnio aukcji...
http://offer.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?V ... 7675.l2565
Podtrzymuję swoje zdanie, że ten model w dobrym stanie jest wart ok 500zł

[Wojtek]

Oceniałem sytuację z naszego rynku. Zagranica to oddzielna kwestia

[pan_winyl]

Dziś znalazłem taki Babol. A instytucja poważna:

NOWY GRAMOFON MCINTOSH MT5
Gramofon, który zmienia tradycyjny sposób słuchania płyt
– dzięki niemu cieszenie się winylami jest tak przyjemnym
przeżyciem jak przyjemnym jest dźwięk samego analogu.

– Gear Patrol –

normalnie copywrighter płakał jak pisał. Albo tłumaczysz dobrze, albo wcale.

btw. link
http://www.hificlub.pl/info/nowy-gramofon-mcIntosh-mt5

[zbyszek1982]

normalnie copywrighter płakał jak pisał. Albo tłumaczysz dobrze, albo wcale.

Copywriter to nawet tego tekstu nie widział. Tłumacz przetłumaczył, klient nie przeczytał i wyszło jak wyszło. Sorry, taki mamy klimat. Kraj pełen speców od zarządzania i marketingu, ale prawie nikt nie widzi potrzeby zatrudniania copywritera do wypolerowania tekstu marketingowego, bo by trzeba było zapłacić sporo więcej niż tłumaczowi wg. stawki za stronę.

PS Znalazłem oryginał:

"A turntable that turns the table on the traditional listening experience -- making the process of enjoying vinyl as smooth as its rich analog sound." - Gear Patrol

Jak widać, sprawa nie jest taka prosta.

[pan_winyl]

dlatego ja bym tego nie tłumaczył wcale.

No wybaczcie, ale strona jak i całe hi-fi club jest kierowane do ludzi którzy taki tekst zrozumieją w oryginale- wszak jeśli ktoś już coś kupuje za ich poleceniem, lub w ogóle interesuje się tematem, musiał nauczyć się specyficznego angielskiego jakim posługują się ludzie związani z Hi Fi. Po co to tłumaczyć? Chyba nie liczą na to że ktoś przypadkowo znajdzie ich tekst i natchniony nim pobiegnie kupić sprzęt mcIntosha.

Co do ceny tłumaczenia/doszlifowania to nie do końca się zgadzam. Hi Fi club a raczej mcIntosh dostarczający tekst na pewno zabulił za przetłumaczenie i złożenie tego w całość. Dobra agencja reklamowa (dobra nie droga) zrobiła by to i tanio i dobrze. Nie wierzę że przyszedł sam tekst do przetłumaczenia bez innych zleceń. Ale tak to już jest że albo robi się coś dobrze albo dwa razy.

[zbyszek1982]

Co do ceny tłumaczenia/doszlifowania to nie do końca się zgadzam. Hi Fi club a raczej mcIntosh dostarczający tekst na pewno zabulił za przetłumaczenie i złożenie tego w całość. Dobra agencja reklamowa (dobra nie droga) zrobiła by to i tanio i dobrze. Nie wierzę że przyszedł sam tekst do przetłumaczenia bez innych zleceń. Ale tak to już jest że albo robi się coś dobrze albo dwa razy.

Mam za sobą dziesięć lat doświadczenia w zawodzie tłumacza i muszę cię niestety rozczarować. Idę o zakład, że tekst został wysłany do pierwszego z brzegu biura tłumaczeń, a głównym kryterium jego wyboru była niska cena. Patrząc na to co zostało zamieszczone na stronie, tekst od tłumacza nie został poddany żadnej korekcie, ani jakościowej ani merytorycznej. Widać, że tłumacz się starał, ale chyba nie bardzo miał doświadczenie/wiedzę w tej dziedzinie. Dodatkowo na jego niekorzyść świadczą błędy interpunkcyjne (angielskie cudzysłowy, kropki wewnątrz cudzysłowów); w paru miejscach widać też ewidentne kalki językowe. Pewnie więc robił to jakiś student szczycący się certyfikatem FCE, co w naszym kraju jest już uznawane za poziom znajomości języka uprawniający do zawodowego wykonywania przekładów. Szanujący się tłumacz filolog nie oddałby czegoś takiego klientowi. Sam skład też pozostawia wiele do życzenia. Najwyraźniej administrator strony wrzucił do CMSa gotowy tekst i nawet tego nie przeczytał. Wiszące spójniki aż kłują w oczy. Całość oczywiście najgorzej świadczy od samym dystrybutorze sprzętu za grube pieniądze, któremu najwyraźniej nie zależy na własnym wizerunku, a w dodatku jawnie tolerującemu bylejakość. Niestety jest to dosyć typowe dla naszego rynku.

A żeby było na temat, to polecam tę stronę:
http://zabulke.tumblr.com

[esdarek]

"Rozkręcili się, chłopcy..."

[pan_winyl]

http://olx.pl/oferta/sprzedam-gramofon- ... 982675a572

sprawdźcie piwnice, może leżą tam takie "antyki"