PAWELEC POLECA

Pawelec · Post autor: **Pawelec** » 30 sty 2021, 12:41

Gramofon przyszedł z taką oto karteczką. Może ktoś przetłumaczy

Bart_S · Post autor: **Bart_S** » 30 sty 2021, 16:39

Jeśli potrzebujesz wrzuć mi dobre foto, podpytam znajomych Japończyków.

mrcnoos · Post autor: **mrcnoos** » 30 sty 2021, 16:55

Pawelec pisze: ↑
30 sty 2021, 12:41
Gramofon przyszedł z taką oto karteczką. Może ktoś przetłumaczy

"Pozdrawiamy wszystkich pasjonatów japońskich gramofonów, a w szczególności Pawelca"

Pawelec · Post autor: **Pawelec** » 30 sty 2021, 18:03

bms01pl pisze: ↑
30 sty 2021, 16:39
Jeśli potrzebujesz wrzuć mi dobre foto, podpytam znajomych Japończyków.

Dzięki, to tak dla zabawy.

Bacek · Post autor: **Bacek** » 30 sty 2021, 18:53

Google potrafi tłumaczyć że zdjęcia.

BlackDevil · Post autor: **BlackDevil** » 30 sty 2021, 20:16

Pawelec pisze: ↑
30 sty 2021, 12:41
Gramofon przyszedł z taką oto karteczką. Może ktoś przetłumaczy

W wolnym tłumaczeniu " do przetopienia na żyletki lub inne akcesoria "

mirfak · Post autor: **mirfak** » 30 sty 2021, 20:54

Mam i ja

Dziękuję.

MISSE · Post autor: **MISSE** » 30 sty 2021, 23:38

BlackDevil pisze: ↑
30 sty 2021, 20:16
Gramofon przyszedł z taką oto karteczką. Może ktoś przetłumaczy

BlackDevil pisze: ↑
30 sty 2021, 20:16
W wolnym tłumaczeniu " do przetopienia na żyletki lub inne akcesoria "

Dar Cesarza Japonii dla Kanclerza Rzeszy - to poprawne tłumaczenie???

a swoją drogą Pawelec bardzo mocno zwiększa współczynnik wymiany międzynarodowej - oj jeśli prezes Orlenu zostanie Premierem to pewno prezes wynagrodzi Pawelca za skok słupków

Bacek · Post autor: **Bacek** » 30 sty 2021, 23:53

MISSE pisze: ↑
30 sty 2021, 23:38
Dar Cesarza Japonii dla Kanclerza Rzeszy - to poprawne tłumaczenie???

Nic się nie znacie na japońskim. W wolnym tłumaczeniu. "W wypadku odnalezienia proszę gramofon odesłać na adres ....."

RODO jest więc resztę tłumaczenia podeślę na PW. O dziwo adres jest z Polski.

tuczi77 · Post autor: **tuczi77** » 31 sty 2021, 20:24

Pawelec pisze: ↑
30 sty 2021, 12:41
Może ktoś przetłumaczy

Bacek pisze: ↑
30 sty 2021, 18:53
Google potrafi tłumaczyć że zdjęcia.

Próbowałem, ale zdjęcie jest niewyraźne, nie łapie całego tekstu i wychodzi jakiś bezsens.

Bacek · Post autor: **Bacek** » 31 sty 2021, 20:43

Trzeba by pewnie machnąć fotkę całości i ja wyprostować. Właściciel da radę.

trafalgar · Post autor: **trafalgar** » 31 sty 2021, 21:12

Pawelec pisze: ↑
30 sty 2021, 12:41
Gramofon przyszedł z taką oto karteczką. Może ktoś przetłumaczy

Wyjmij karteczkę i zrób zdjęcie całości.Damy radę.

zbyszek1982 · Post autor: **zbyszek1982** » 31 sty 2021, 21:21

trafalgar pisze: ↑
31 sty 2021, 21:12

Pawelec pisze: ↑
30 sty 2021, 12:41
Gramofon przyszedł z taką oto karteczką. Może ktoś przetłumaczy
Wyjmij karteczkę i zrób zdjęcie całości.Damy radę.

Tam jest napisane "Nie wyjmować karteczki".

Pawelec · Post autor: **Pawelec** » 31 sty 2021, 21:22

trafalgar pisze: ↑
31 sty 2021, 21:12
Wyjmij karteczkę i zrób zdjęcie całości.Damy radę.

Bardzo Wszystkim dziękuję. Wysłałem już do mojego dobrego znajomego w Japonii. Dam znać jak będę miał odpowiedź

Pawelec · Post autor: **Pawelec** » 04 lut 2021, 21:23

Pioneer PL70 w fornirze Lauro Preto ma nowego właściciela. W drodze są kolejne PL 50 L, PL 50L II i PL 70. Do sprzedaży dołącza Exclusive P10. Cena dla forumowiczów 15 Kz.

Winyl.net

PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA

Re: PAWELEC POLECA