Ostatnio oglądałem...

[dale]

Wiem doskonale kto tłumaczył Pratchetta i które książki - wymieniałem po prostu kolejnych... Wiem również jak wygląda tekst książek w oryginale (czytałem, ba, nawet ze zrozumieniem ich poczucia humoru i odniesień do kultury) i dlatego wiem że polska edycja tylko zyskała na takim a nie innym tłumaczeniu - nie da się przetłumaczyć dosłownie żartów czy gry słów. Poza tym, nie sądzę by polski czytelnik, bez solidnego przygotowania zrozumiał tamten humor - to tak, jak z dowcipami o Wąchocku, Sosnowcu czy Świdniku
Nie rozumiem tylko czemu w wypadku Wiedźmina mielibyśmy mieć problemy z "tworzeniem wersji lokalnej" - jeśli produkt był by naprawdę dobry, nie powinno być problemu - przecież pierwowzór jest polski. A, już wiew, znowu reżyser dorwał wypromowaną markę i stwierdził że czas trochę grosiwa skosić... No i zrobił po swojemu.
Klimat w książce tworzą dialogi, dowcip i sarkazm. To jest ten świat.

[wojtekf]

Wiem również jak wygląda tekst książek w oryginale (czytałem, ba, nawet ze zrozumieniem ich poczucia humoru i odniesień do kultury) i dlatego wiem że polska edycja tylko zyskała na takim a nie innym tłumaczeniu - nie da się przetłumaczyć dosłownie żartów czy gry słów. Poza tym, nie sądzę by polski czytelnik, bez solidnego przygotowania zrozumiał tamten humor

Czy tylko zyskała? Coś zyskała, coś straciła. Każdy z wymienionych przez Ciebie tłumaczy powie dokładnie to samo

Nie rozumiem tylko czemu w wypadku Wiedźmina mielibyśmy mieć problemy z "tworzeniem wersji lokalnej" - jeśli produkt był by naprawdę dobry, nie powinno być problemu - przecież pierwowzór jest polski.

Wersją wyjściową dla Netfliksa jest wersja angielska. Niestety.
Tak jak napisałem, nie ten budżet i nie ten producent. Netfliks ledwie sobie radzi z tłumaczeniami (szczególnie z języków innych niż angielski/hiszpański/niemiecki), a Tobie marzy się odjazd w stylu Shreka. Nie zrozum mnie źle, ja bardzo sobie cenię takie akcje, ale nie sądzę, żeby Netflix na to poszedł.

[Myszor]

Na fali Witchera obejrzałem od razu film fanowski "pól wieku poezji później".
Noooo, scenariusz, zdjęcia, scenografia ...kurczę świetne.
Natomiast gra aktorska czołówki obsady to dramat. Wizualnie się bronią i pasują ale te dialogi to o pomstę do nieba wołają.
Drężek gra tak jakby udawał Lindę w Psach "co ty kuuuurwa wieeesz o zaabijaniu".
Wybuchom śmiechu po kolejnych dialogach nie było końca
Cała reszta na plus! Można ? Można !

[MaciejT]

Pewnie że można.
I to w budżecie 100 k PLN.

Polecam "Na noże".

[dot87]

Zanim obejrzałem netfliksowego wiedźmina obejrzałem pół wieku poezji później i fakt są niedociągnięcia, gra aktorska też bywa drewniana (nawet dość często jeśli nie głównie), z dialogami też bywa różnie... Ale: pamiętać należy że to był projekt fanowski, robiony za mały ułamek budżetu netfliksowego witchera i jak na taki budżet muszę powiedzieć że mi się podobało i że (oczywiście moim osobistym zadaniem) ma coś czego netfliksowemu wiedźminowi brakuje: czyli właśnie ten przaśny, polski klimat. Już nie wspomnę o tym że ostatnio Netflix na siłę dba o równowagę rasową i poprawność polityczna w swoich filmach (o ile nie mam nic przeciwko czarnoskórym aktorom w rolach drugoplanowych, vide przyboczny królowej Cintry, o tyle Triss Merigold to już moim zdaniem grube przegięcie).
Może z czasem i mi się spodoba ten Wiedźmin. Pamiętam że jak zaczynałem oglądać grę o tron po przeczytaniu książki to dalem radę chyba obejrzeć ze dwa odcinki i zrezygnowałem bo nic mi się pasowało. Ale jak po pół roku od przeczytania włączyłem serial to obejrzałem chyba ciurkiem ze 3 sezony i jakoś juz mnie tak nie raził (choć swoją drogą o grze o tron tez bym mógł sporo napisać, bowiem sporo rzeczy mi się nie podobało)

[MaciejT]

Gra o tron to jeden z wyjątkowych przypadków, gdzie w moim odczuciu film przerósł powieść. A przeczytałem wszystkie części.

[dot87]

No to widocznie mamy różne zdanie na ten temat:)

[Myszor]

Obczaiłem SW Skywalker Odrodzenie i bardzo mi się podobało jak zwykle.
Najbardziej spodobało mi się, że wyjaśniono ostatecznie wszystkie wątki, sprawy pozamykano,
kto miał się odrodzić to się odrodził, a kto miał umrzeć ten nie żyje. Żadnych niedomówień.
Kontynuacji tego wątku już raczej nie będzie bo nie ma co kontynuować.

[Piterski]

Na fali Witchera obejrzałem od razu film fanowski "pól wieku poezji później".
Noooo, scenariusz, zdjęcia, scenografia ...kurczę świetne.
Natomiast gra aktorska czołówki obsady to dramat. Wizualnie się bronią i pasują ale te dialogi to o pomstę do nieba wołają.
Drężek gra tak jakby udawał Lindę w Psach "co ty kuuuurwa wieeesz o zaabijaniu".
Wybuchom śmiechu po kolejnych dialogach nie było końca
Cała reszta na plus! Można ? Można !

Też go obejrzałem i nie był bym tak krytyczny nawet w stosunku do gry aktorskiej.
Przypomnij sobie Wiedźmina z Żebrowskim w roli głównej, to był dramat zaś ten projekt bardzo mi się podobał.

[Myszor]

nie był bym tak krytyczny nawet w stosunku do gry aktorskiej.

Dlaczego nie ? To zawodowi aktorzy. Taki Drężek ma z 50 filmów zrobionych a tu drewienko. Może wina reżysera.

[dale]

To że nie zachorował się jak Narcyz rozkochany we własnym głosie albo Fircyk w zalotach, nie znaczy że "drewienko" - dla mnie zachowanie było bardzo naturalne - jedyne co raziło, to niedostatek statystów i ubogość scen zbiorowych np. targ, gdzie statyści powtarzali pojedyncze kwestie w koło. Ale bez funduszy, niewiele można zdziałać. Niestety polski produkt poszedł za granicę, bo pisiorska tuba Martyniuka woli promować - no cóż równa poziomem do elektoratu...

[Zeroqll]

Obczaiłem SW Skywalker Odrodzenie i bardzo mi się podobało jak zwykle.
Najbardziej spodobało mi się, że wyjaśniono ostatecznie wszystkie wątki, sprawy pozamykano,
kto miał się odrodzić to się odrodził, a kto miał umrzeć ten nie żyje. Żadnych niedomówień.
Kontynuacji tego wątku już raczej nie będzie bo nie ma co kontynuować.

Eee, jak raz się odrodził to drugi też da radę. Poza tym główna bohaterka nadal żyje, jak nic może być kontynuacja z niedobitkami Imperium, np Thrawnem.

[Myszor]

główna bohaterka nadal żyje

A ja się tak delikatnie staralem żeby bez spoilerów

[Zeroqll]

Jakbym chciał zaspoilerować to bym napisał o jej rodowodzie, który jest z lekka niedorzeczny.

[Piterski]

To że nie zachorował się jak Narcyz rozkochany we własnym głosie albo Fircyk w zalotach, nie znaczy że "drewienko" - dla mnie zachowanie było bardzo naturalne [...]

Podpisuje się pod tą oceną.