Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Dziadek · Post autor: **Dziadek** » 06 wrz 2016, 21:19

Kim Wilde - Never Trust A Stranger (Singel 12")

Regsoft · Post autor: **Regsoft** » 06 wrz 2016, 21:26

The Alan Parsons Project - Stereotomy (EU 1985)

lopek3 · Post autor: **lopek3** » 06 wrz 2016, 21:38

Saxon ‎– Wheels Of Steel

lopek3 · Post autor: **lopek3** » 06 wrz 2016, 21:59

Saxon ‎– The Eagle Has Landed (Live)

Dziadek · Post autor: **Dziadek** » 06 wrz 2016, 22:06

Foreigner - Heart Turns To Stone (Singel 12")

olsza84 · Post autor: **olsza84** » 06 wrz 2016, 23:43

The Boomtown Rats - A Tonic fot the Troops

trafalgar · Post autor: **trafalgar** » 07 wrz 2016, 14:32

Dwa Queen-y po sobie ,a co.

Ramirez · Post autor: **Ramirez** » 07 wrz 2016, 14:56

SBB I (po 42 latach reedycja 2016)

holy_shit_89 · Post autor: **holy_shit_89** » 07 wrz 2016, 15:16

Ramirez pisze:SBB I (po 42 latach reedycja 2016)

I jak (realizatorsko)?

Ramirez · Post autor: **Ramirez** » 07 wrz 2016, 17:08

eu4yaon · Post autor: **eu4yaon** » 07 wrz 2016, 17:24

Dżem - Najemnik 1988r.

eu4yaon · Post autor: **eu4yaon** » 07 wrz 2016, 18:00

Dżem - Absolutely Live 1985r.

Cracker · Post autor: **Cracker** » 07 wrz 2016, 18:03

Clannad - Legend
RCA - PL 70188 - Germany

kijek · Post autor: **kijek** » 07 wrz 2016, 18:07

Tarkus pisze:
darkman pisze:
Regsoft pisze: Chyba należałoby jeszcze dopisać : Tłumaczenie - Artur Brodowicz / Wariacja na temat tytułu - Darkman
Ale to nie całe, tylko fragment większy. spoko, miał gość odloty , w ogóle te tłumaczenia Brodowicza są niezłe!
Czytałem lepsze, szczególnie prof. Tadeusza Sławka. Szkoda, że tak mało ich opublikował.
Brodowiczowi, niestety, zdarzały się śmieszne wpadki, łącznie z dosłownym przetłumaczeniem idiomu "take two" jako "weź dwa" (zamiast - w kontekście wiersza porównującego życie do produkcji filmu - "kręcimy dubel"). Często gęsto nie potrafił też oddać rytmu frazy poetyckiej J.D.M.

Istotne jest też, że "Oda do Los Angeles" to epitafium dla Briana Jonesa (więc pozostajemy w tematyce muzycznej).

Jeśli znasz jakiś dobry przekład "American Prayer", będę wdzięczny gdy mi go polecisz. Tłumaczenie Skwarnickiego (to z 1989, być może jest jakieś późniejsze) brzmi pięknie, ale też ma trochę "wpadek" translatorskich. Np. "dig?" -> "kopać?" zamiast: "czaisz?", "jarzysz?", "łapiesz?", "nadążasz?" itp.

Istotnie najlepszym tłumaczem jest Jędrzej Polak - "Girl, you gotta love your man" -> "Dziewczyno, kochaj kogo chcesz" <3 Mam nadzieję, że ów Pan nigdy nie popełnił tłumaczenia tomików J. D. M.

eu4yaon · Post autor: **eu4yaon** » 07 wrz 2016, 18:20

eu4yaon pisze:Dżem - Absolutely Live 1985r.

eu4yaon pisze:Dżem - Najemnik 1988r.

Rysiek skończył by dziś 60 lat. Może to przyzwyczajenie po moim Ojcu który co roku puszczał Dżem właśnie 7 września

Winyl.net

Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)

Re: Co kręcisz? (czyli czego aktualnie słuchamy na winylu)